The Subversion client can go through a proxy, if you configure it to do so.
First, edit your “servers” configuration file to indicate which proxy to use. The files location depends on your operating system.
On Linux or Unix it is located in the directory “~/.subversion”.
On Windows it is in “%APPDATA%\Subversion”. (Try “echo %APPDATA%”, note this is a hidden directory.)